Hallo!

Erstmal vielen Dank für den netten Besuch.

Wir sind die Webmaster dieser Page. Sie heißt Mari Ward und stammt aus Kokomo, Indiana (USA). Mein Name ist Benoît Schütz; diese deutsch-französische Mischung stammt aus dem schönen, kleinen Belgien.

Nach einem Jahrzehnt in Hamamatsu (Japan), wo wir uns begegneten, sind wir nach Kalifornien umgezogen. Dort sind wir beide freiberuflich als Technical Writer und Übersetzer tätig. Mari schreibt und übersetzt allerlei Technisches vom Japanischen ins Englische, während ich hauptsächlich im Kfz- und Elektronik-Bereich schreibe und vom Englischen ins Deutsche (und umgekehrt) übersetze.

Wenn wir nicht gerade arbeiten, dann sind wir entweder unterwegs (ob zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit dem Kayak oder im Wagen), kochen oder (lieber noch) essen, feiern, gucken Filme oder reisen. Wenn dann noch etwas Zeit übrigbleibt, versuche ich außerdem, mich der Fotografie, der Tuschmalerei oder der Gitarre zu widmen.

Falls Ihr Interesse daran habt, besucht doch bitte unsere Reisefoto-Galerie mit Bildern aus aller Welt oder meine Sumi-e-Galerie. Es würde uns natürlich sehr freuen, wenn Ihr uns eine E-Mail senden würdet. Und falls unsere Webseite Euch gefallen hat, bitten wir darum, dass Ihr sie weiterempfehlt.

Tschüs und viel Spaß noch!

Mari und Benoît

Folgende Seiten richten sich an unseren Familien- und Freundenkreis.

- Diese Seite enthält Fotos mit dem Neuesten von uns.

- Diese neue Seite ist das Tagebuch unserer Bauarbeiten. Es hat endlich begonnen!

- Diese Seite enthält Karten und Fotos unseres Grundstücks.

- Diese ältere Seite berichtet über unsere letzten Tage in Japan und den neuen Anfang in Folsom (Kalifornien) sowie Weihnachten im Indiana und in Belgien.