Bonjour et merci pour votre visite !

Permettez-nous de nous présenter. Mari Ward est originaire de Kokomo dans l'Indiana (E.-U.). Moi, je m'appelle Benoît Schütz; ce mélange franco-allemand provient de la jolie petite Belgique.

Après avoir habité pendant dix ans à Hamamatsu au Japan, où nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes installés en Californie. Ici, nous travaillons tous les deux, à notre compte, comme rédacteur et traducteur d'ouvrages techniques. Mari écrit et traduit du japonais vers l'anglais dans divers domaines techniques alors que moi, je traduis de l'anglais vers l'allemand (et vice-versa) et me suis spécialisé dans l'automobile et l'électronique.

Si nous ne sommes pas occupés à travailler, nous sommes en randonnée à pied, en vélo, en kayak ou en voiture, cuisinons ou (mieux) mangeons, rencontrons nos amis, regardons un film ou voyageons. S'il reste un peu de temps, j'essaye de me consacrer à la photographie ou à la peinture à l'encre de Chine, et parfois je gratte un peu la guitare.

Si cela vous intéresse, visitez notre galerie de photos de voyage ou encore ma galerie de peintures à l'encre de Chine. Vous pouvez nous écrire un e-mail; cela nous ferait grand plaisir. Mieux encore : si notre page vous a bien plu, renseignez-la à vos amis.

Amicalement,

Mari et Benoît

Les pages suivantes s'adressent avant tout à notre cercle familier et amical.

- Cette nouvelle page rassemble quelques photos plus ou moins récentes.

- Cette page-ci constitue un journal photographique de la construction de notre maison. Enfin, les travaux ont commencé !

- Cette ancienne page montre des cartes et des photos de notre terrain.

- Cette page-ci relate nos derniers jours au Japan et nos premiers jours à Folsom (en Californie) ainsi que Noël dan l'Indiana et en Belgique.