November 23: Farewell Party at Tim's House
|
|
Voici le champ de bataille. Norie et son équipe avaient préparé un fantastique buffet. La discussion fut animée. Les participants de gauche à droite : "Mike", Norie, Isaac, Iida-san, Paul et Véronique. Das Schlachtfeld. Norie und ihre Mannschaft hatten ein fantastisches Buffet zusammengestellt. Die Diskussion war lebhaft. Die Teilnehmer von links nach rechts: "Mike", Norie, Isaac, Iida-san, Paul und Véronique. |
|
L'autre côté de l'assemblée avec (dans le sens des aiguilles d'une montre) Tim, Ki-ko (la soeur de Norie), son amie Mariko, une amie d'Isaac, et moi. Der andere Teil des Partygeschehens mit (im Uhrzeigersinn) Tim, Nories Schwester Ki-ko, deren Freundin Mariko, eine Freundin von Isaac und ich.
|
|
Chez Tim, aucune fête digne de ce nom ne se serait terminée sans que nous ayions gratté quelques notes sur nos guitares. Bei Tim hat niemals eine richtige Feier stattgefunden, auf der wir nicht wenigstens ein paar Stücke geklimpert hätten. |
This is the battlefield.
Norie and her crew had prepared an awesome buffet. The conversation
was heated. The participants from left to right: "Mike",
Norie, Isaac, Iida-san, Paul, and Véronique.
The other side of
the party room with (clockwise) Tim, Norie's sister Ki-ko, her
sister's friend Mariko, a friend of Isaac's, and me.
At Tim's place, not
a party worthy of that name would not have included a little
guitar session.