December 14: Our new Apartment--before
|
|
Voici la "salle de séjour" équipée d'un feu ouvert et d'un balcon, mais nous n'y "séjournions" guère à l'époque. Mit offenem Kamin und Balkon hieß das zwar schon "Wohnzimmer", "bewohnt" war es damals allerdings noch nicht. |
|
Au moins, notre sac de couchage rendait honneur au terme "chambre à coucher". Dank unserem Schlafsack war wenigstens das "Schlafzimmer" seiner Definition treu. |
|
La chambre supplémentaire, qui va devenir notre bureau. Das zusätzliche Zimmer, das später unser Büroraum werden soll. |
|
Puis, voici notre Toyota Prius 2002 - une véritable boule d'énergie. Grâce à son ingénieux système hybride, qui combine un moteur/générateur électrique à un petit moteur à combustion particulièrement efficace, sa consommation moyenne est de 6 litres uniquement. Ce résultat est plus que deux fois supérieur à la moyenne américaine! Und dies ist unser Toyota Prius 2002 - ein kleines Kraftwerk. Dank seinem klugen Hybridsystem, das einen besonders sparsamen kleinen Ottomotor mit einem Elektromotor/Generator kombiniert, beschränkt unser durchschnittlicher Benzinverbrauch sich auf sage und schreibe 6 Liter. Das übertrifft den amerikanischen Durchschnittswagen um mehr als das Zweifache! |
Although this is
called the "living room", complete with fireplace and
balcony, we were certainly not "living" here yet.
This is called the
"bedroom", but there was not even a bed in it then.
We just camped here overnight.
This is another bedroom,
which we decided we would turn into our home office.
By the way, this
is our Toyota Prius 2002--a real powerhouse in its own way. Thanks
to its clever hybrid system, which combines an extremely efficient
little gas engine with an electric motor/generator, we're doing
a whopping 40 mpg--more than double what most of our fellow
motorists do around here.