Patio
Terrasse
Terrasse

This segment describes how we got these rock designs into our concrete patio. These must have been the hottest days of this summer.
Le segment suivant explique comment nous avons réalisé ces motifs en cailloux dans le béton de terrasse. Ce furent les jours d'été les plus torrides.
Dieser Abschnitt schildert, wie wir die obigen Kieselmotive im Terrassenbeton verwirklicht haben. Das waren bisher die wärmsten Sommertage.

   First, we picked designs like runes and Japanese family crests, which we enlarged, then projected and traced onto large plastic sheets. We could then cut out the designs to create templates.
   D'abord, nous avons sélectionné plusieurs motifs, parmi lesquels des runes et des emblèmes familiaux japonais, que nous avons agrandis et projetés sur de larges morceaux de plastique. Ensuite, nous les avons découpés afin d'btenir des modèles.
   Zunächst haben wir Symbole ausgewählt (darunter Runen und japanische Familienembleme), diese dann vergrößert und auf riesige Stücke Plastikfolie projiziert und gepaust. Daraufhin haben wir diese dann ausgeschnitten und Schablonen erstellt.

   Once the concrete was poured, we placed our plastic templates on it and laid it in with polished river rocks, which then had to be tamped into the concrete.
   Aussitôt le béton coulé, nous l'avons recouvert de nos modèles en plastique afin de pouvoir y placer nos cailloux, qui ont dû ensuite être enfoncés.
   Alsbald der Beton gegossen war, haben wir diesen mit unseren Plastikschablonen abgedeckt und dann die Kieselsteine eingelegt und eingestampft.

   Once the rocks are laid in and the template is removed, the concrete is smoothed off, then washed and brushed to reveal the inlaid patterns.
   Aussitôt les cailloux en place et le modèle en plastique enlevé, le béton est lissé, puis rincé et brossé afin de mettre à jour les motifs.
   Alsbald die Kieselsteine eingelegt und die Plastikschablone entfernt waren, wurde der Beton geglättet, dann abgesprüht und gebürstet, um die eingelegten Motive zu enthüllen.

In the meantime, the posts and beams of the patio cover have been going up.
Entre-temps, les piliers et poutres de l'abri de terrasse ont été installés.
Mittlerweilen sind die Pfosten unf Balken des Überhangs montiert worden.