Vendredi, le 28 août : la fondation est en place. Ci-dessous quelques photos décrivant la procédure. Freitag, der 28. August: das Fundament ist fertig. Weiter unten eine Beschreibung des Vorgangs in Bildern. |
|
|
|
After the rebar was put in place ... Après avoir terminé de mettre en place l'acier, ... Nachdem der Stahl eingesetzt worden war, ... |
|
... the concrete trucks could start rolling in. It took five loads. ... les camions de béton ont pu livrer leurs cargaisons. Il en a fallu cinq. ... konnten die Lastwagen ihre Betonfrachten abliefern. Fünf Ladungen waren notwendig. |
|
Il aura fallu environ trois heures à l'équipe pour terminer la fondation. In rund drei Stunden war das Fundamnet schon fertig. |
|
Après la deuxième cargaison, cette pompe-ci a dû être remplacée. Nach der zweiten Ladung hat diese Pumpe bereits ausgetauscht werden müssen. |
|
Bob the Builder, our general contractor, supervising the job. Notre entrepreneur Bob supervise les travaux. Unser Unternehmer, Bob, beaufsichtigt die Arbeiten. |