On Friday, August 28, the foundation was in. Below are some photos of how it happened.
Vendredi, le 28 août : la fondation est en place. Ci-dessous quelques photos décrivant la procédure.
Freitag, der 28. August: das Fundament ist fertig. Weiter unten eine Beschreibung des Vorgangs in Bildern.

 

After the rebar was put in place ...

Après avoir terminé de mettre en place l'acier, ...

Nachdem der Stahl eingesetzt worden war, ...

... the concrete trucks could start rolling in. It took five loads.

... les camions de béton ont pu livrer leurs cargaisons. Il en a fallu cinq.

... konnten die Lastwagen ihre Betonfrachten abliefern. Fünf Ladungen waren notwendig.


It took the crew only about three hours to finish the foundation.

Il aura fallu environ trois heures à l'équipe pour terminer la fondation.

In rund drei Stunden war das Fundamnet schon fertig.


After two loads this concrete pump gave up and had to be replaced.

Après la deuxième cargaison, cette pompe-ci a dû être remplacée.

Nach der zweiten Ladung hat diese Pumpe bereits ausgetauscht werden müssen.

Bob the Builder, our general contractor, supervising the job.

Notre entrepreneur Bob supervise les travaux.

Unser Unternehmer, Bob, beaufsichtigt die Arbeiten.