In August 2003 (one year too early) we started trimming the grass around the trees and the construction site.
En juillet 2003 (un an trop tôt), nous avons commencé à couper les herbes autour des arbres et de l'emplacement de la maison.
Im Juli 2003 (ein Jahr zu früh) haben wir damit begonnen, das Gras um den Bäumen und dem Bauplatz zu mähen.
 

 

Then, we had to trim the trees to remove any branches that could present a fire hazard. See below for an example.
Ensuite, nous avons dû enlever toutes les branches qui pourraient poser un danger d'incendie. Voir l'exemple ci-dessous.
Danach haben wir alle Äste entfernen müssen, die eine Brandgefahr darstellen könnten. Siehe das Beispiel unten.

 

 Before / Avant / Davor

 After / Après / Danach
After trimming the trees, we had to sort the wood into firewood and smaller branches to be shredded into mulch.
Après avoir taillé les arbres, il a fallu séparer le bois à brûler des plus petites branches; celles-ci sont passées à la déchiqueteuse afin de les transformer en paillis.
Die abgesägten Äste sind dann in Brennholz und kleinere Ästchen sortiert worden. Letztere sind im Reißwolf zu Mulch verarbeitet worden.