Progress as of September 9
Avancement des travaux au 9 septembre
Stand der Dinge am 9. September

    

With the patio cover structure completed, the entry door installed, and the outside lights mounted, the house starts to display its character.
L'abri de terrasse terminé, la porte d'entrée installée et les lampes extérieures montées, la maison commence à manifester son caractère.
Das Terrassenschutzgerüst, die Eingangstür und die Außenlichter tragen nun wesentlich zum Charakter des Hauses bei.

  

The dirt has been backfilled against the house, the mulch has been delivered, and the driveway turnaround has been rocked.
Le remblayage est terminé, le mulch a été livré et la fin du chemin d'accès a reçu une couche de caillouux.
Das Erdreich ist aufgeschüttet, der Mulch steht bereit und das Ende der Zufahrt ist gekiest.

    

On the inside, the plumber has been at work. Above are the powder room sink (made by a local pottery), the kitchen sink, and one of the toilets
A l'intérieur, l'installateur sanitaire n'a pas perdu son temps. En haut, l'évier de toilette (provenant d'une potterie locale), l'évier de cuisine et une toilette de salle de bains.
Drinnen hat der Installateur sich an die Arbeit gemacht. Oben das Toilettenbecken (hergestellt in einer hiesigen Töpferei), das Küchenbecken und eine Badezimmertoilette.

     

The flooring has also been installed. Above are the wool carpet in the media room, the bamboo in one of the back rooms, and the Marmoleum in the office.
 Les revêtements de sol sont également en place. En haut, le tapis de laine dans la salle audiovisuelle, le bambou dans l'une des pièces arrières et le "marmoleum" dans le bureau.
 
Die Bodenbeläge sind ebenfalls installiert. Oben der Wollteppich im Kinoraum, der Bambusboden in eienm der hineteren Räume sowie das "Marmoleum" im Büro.

    

The kitchen cabinets are oiled, and the closets have been built.
Les armoires de cuisine sont huilées et les étagères sont intsallées.
Dei Küchenschränke sind geölt und die Regale montiert

  

We installed a new street sign for compliance with the building department.
Nous avons installé une nouvelle plaque de rue afin de satisfaire l'urbanisme.
Wir haben ein neues Straßenschild aufgerichtet, um Scherereien mit dem Bauamt zu vermeiden.