|
In July we helped getting the paint work done while the
electrician installed most of the light fixtures.
Au mois de juillet, nous avons aidé les peintres alors
que l'électricien installait les lampes.
Im Juli haben wir den Anstreichern geholfen,
während der Elektriker die Lampen montierte. |
|
 |
|
July also brought us our solar system, which is now
producing 2 kWh all day long.
Juillet nous a également apporté notre système solaire,
qui produit 2 kWh toute la journée.
Der Juli hat uns auch unsere Solaranlage
beschafft, die nun tagsüber 2 kWh produziert. |
|
 |
In July our knotty alder doors finally arrived. We are only applying
clear, natural tung oil to them, but the effect is striking.
En juillet, nos portes en bois d'aulne sont enfin
arrivées. Nous n'y avons appliqué qu'une seule couche d'huile claire et
naturelle, mais l'effet est remarquable.
Im Juli sind endlich unsere Türen aus Erlenholz
angekommen. Zwar haben wir diese nur mit klarem und natürlichem Öl behandelt,
trotzdem ist der Effekt bemerkenswert. |
|
 |
|
Meanwhile, most of the doors have been hung and trimmed.
Entre-temps, la plupart des portes sont installées.
Mittlerweilen sind die meisten Türen montiert. |
|
 |
|
In August most of the tile work got completed, and the
countertops were installed in the bathrooms and kitchen.
Au mois d'août, le carreleur est venu terminer et les
surfaces en quartz ont été installées dans les salles de bains et la
cuisine.
Im August hat der Fliesenleger seine Arbeit
abgeschlossen, und die Badezimmer- und Küchenschränke sind mit
Quarzoberflächen versehen worden. |
|
