Progress as of June 5
Avancement des travaux au 5 juin
Stand der Dinge am 5. Juni
|
|
 |
|
The drywalling has started, so the rooms are really taking
shape now. Above are our bedroom and the back hallway.
Plafonds et parois commencent vraiment à définir
l'espace. En haut, notre chambre à coucher et le hall arrière.
Decken und Trennwände grenzen nun die einzelnen
Räume ab. Oben unser Schlafzimmer und der hintere Flur. |
|
 |
|
The cedar ceiling planks and beams are looking good! Above
are the dining room and kitchen.
Les plafonds et poutres en bois de cèdre ont de
l'allure ! En haut, la salle à manger et la cuisine.
Die Decken und Balken aus Zedernholz lassen
sich sehen! Oben das Esszimmer und die Küche. |
|
 |
|
The biggest noticeable change on the outside are the
chimneys, which are now masoned to the top.
Le progrès le plus visisble à l'extérieur : les
cheminées sont maçonnées jusqu'en haut.
Die fertig gemauerten Schornsteine sind wohl
der sichtbarste Fortschritt an der Außenseite. |
|
 |
Meanwhile the roof got finished too, complete with flashing,
vents, skylights, evaporative cooler, etc.
Le toit est enfin terminé, y compris solins, bouches
d'aération, lucarnes, unité de refroidissement, etc.
Das Dach ist mittlerweilen auch beendet,
inklusive Dichtungsblech, Abzügen, Dachfenstern, Kühlgerät usw. |
|
 |
|
Last but not least, work on the septic system has begun.
Above are the collection tanks and the sand filter box.
Enfin et surtout, les travaux sur le système septique
ont commencé. En haut, les citernes et la caisse du filtre à sable.
Nicht zuletzt haben die Arbeiten an der
Klärgrube begonnen. Oben die Sammelbehälter und der Sandfilterkasten. |
|
|
|
|