Progress as of May 3
Avancement des travaux au 3 mai
Stand der Dinge am 3. Mai

Some more windows have gone in, ...
Quelques fenêtres ont été installées, ...
Einige Fenster sind eingesetzt worden, ...

... the electrician and plumber have connected the house to its nervous system, ...
... l'électricien et le plombier ont raccordé la maison à son système central, ...
... Elektriker und Installateur haben das Haus an sein zentrales Nervensystem angeschlossen, ...

   

... the fireplaces have gone up, ...
... les âtres sont terminés, ...
 ... die Kamine sind fertig, ...

.. BUT another month has gone by, our expected completion day has passed, and we are still waiting for the roofer to show up!
 ... PAR CONTRE, un autre mois vient de s'écouler, la date prévue de fin des travaux est arrivée, et nous attendons toujours le couvreur !
  ... ALLERDINGS sind ein weiterer Monat und der ursprüngliche.Termin abgelaufen, aber vom Dachdecker noch immer keine Spur!.