Progress as of April 4
Avancement des travaux au 4 avril
Stand der Dinge am 4. April

Despite intermittent rain, which has prevented the roofer from moving in so far, the parapet masonry could be finished. In the meantime, the plumber and electrician have also been working inside.
Malgré des pluies intermittentes, qui ont empêché le couvreur de venir terminer le toit, les maçonns ont pu achever le parapet . Entre-temps, le plombier et l'électricien ont également travaillé à l'intérieur.
Trotz der zahlreichen Regenschauer, die den Dachdecker daran gehindert haben, seine Arbeit zu verrichten, haben die Maurer die Brüstung beenden können. Inzwischen sind auch Elektriker und Installateur drinnen fleißig gewesen.

 The first window has been installed on a trial basis. It does most certainly deliver the expected effect.
La première fenêtre est installée à l'essai. Elle produit indéniablement l'effet escompté.
Das erste Fenster wurde probeweise eingesetzt. Es liefert zweifelsohne den erwünschten Effekt.

 

And the wildflower show goes on: California poppies and lupines are vying for our attention.
La parade des fleurs sauvages continue : pavots californiens et lupins s'arrachent notre attention.
Und die wilde Blumenpracht geht weiter: Goldmohn und Lupine wetteifern um unsere Aufmerksamkeit.