Progress as of February 11
Avancement des travaux au 11 février
Stand der Dinge am 11. Februar

The adobe walls are finally completed, and the bond beam can be poured.
This is Phillip's companion, Basil, keeping Mari company.
Les murs maçonnés sont enfin terminés, et il est temps de couler la poutre de ceinture.
C'est le compagnon de Phillip, Basil, qui tient compagnie à Mari.
Die Lehmziegelwände sind endlich fertig gemauert, und es ist an der Zeit, den Ringanker zu gießen.
Das ist Phillips Gefährte Basil, der Mari hier Gesellschaft leistet.

 Phillip and his crew are working on the bond beam.
That means we're ready for the roof now -- if we weren't getting another week of rain again!
Phillip et son équipe travaillent sur la poutre de ceinture.
Tout est prêt pour le toit maintenant - sauf la météo qui nous annonce encore une semaine de pluie !
Phillip und seine Mannschaft arbeiten am Ringanker.
Damit wäre eigentlich die Bahn frei für das Dach, wenn da nicht schon wieder eine Woche Regen anstünde!

 

Here is a neat detail as seen from the library into our office.
Voici un joli détail vu depuis la bibliothèque vers notre bureau.
Hier eine schöne Detailansicht mit Blick von der Bibliothek in unser Büro.

 

Southeast view from the driveway/parking area to the house with (from left to right) the entrance, office, library, and master bedroom.
Vue sud-est depuis le chemin d'accès/parking vers (de gauche à droite) l'entrée, le bureau, la bibliothèque et notre chambre.
Südostansicht vom Weg/Parkplatz zum Haus mit (von links nach rechts) der Haustür, dem Büro, der Bibliothek und unserem Schlafzimmer.