Progress as of December 4
Avancement des travaux au 4 décembre
Stand der Dinge am 4. Dezember

Block by block, we're slowly getting there. The lintels will soon go in.
Bloc par bloc, le projet se concrétise. Ce sera bientôt au tour des linteaux.
Block um Block kommen wir dem Ziel näher. Bald sind die Stürze an der Reihe.

 Some of the interior walls are also taking shape.
Certaines parois apparaissent également.
Einige der Innenwände kommen auch schon voran.

We think Phillip's outdone himself with the fireplaces (left: living room, right: office).
Phillip a fait de formidables progrès avec les âtres (gauche : salon, droite : bureau).
Phillip hat tolle Arbeit an den Kaminen geleistet (rechts: Wohnzimmer, links: Büro).