Progress as of October 17
Avancement des travaux au 17 octobre
Stand der Dinge am 17. Oktober

Despite the rain, the job has moved along: A few window frames are now in on the west side.
Malgré la pluie, les travaux avancent bien : quelques chassis dormants de fenêtre sont maintenant en place côté ouest.
Trotz des Regens macht der Bau gute Fortschritte: auf der Westseite stehen nun einige Fenster-Blendrahmen.

.

On the east side, too, windows are starting to appear.
Côté est également, quelques fenêtres commençent à apparaître.
Auf der Ostseite erscheinen ebenfalls einige Fenster.

 

 

 

The living room fireplace is coming together.
La cheminée du salon prend forme.
Der Wohnzimmerkamin nimmt Gestalt.

 

The first fall rain was the right time to reseed the slopes in front and behind the house. The straw is to prevent erosion.
La première pluie d'automne fut l'occasion de resemer les pentes devant et derrière la maison. La paille sert à empêcher l'érosion.
Der erste Herbstregen bot die Gelegenheit, die Hänge vor und hinter dem Haus neu zu besähen. Das Stroh soll die Erosion verhindern.