Progress as of October 10
Avancement des travaux au 10 octobre
Stand der Dinge am 10. Oktober

Things are getting done of course, but progress just "seems" a little slow these days.
Les ouvriers sont occupés, bien sûr, mais les travaux "semblent" guère avancer ces jours-ci.
Die Arbeiter sind zwar beschäftigt, aber der Bau "scheint" dieser Tage nicht recht voran zu kommen.




Phillip has definitely made some progress with the fireplace. Air is supplied to the fire through the wolves' mouths.
Phillip a en tous cas fait des progrès avec la cheminée. Les gueules de loup constituent les apports d'air.
Phillip hat auf jeden Fall mit dem Kamin Fortschritte gemacht. Die Wölfe speien Frischluft auf das Feuer.